La traslazione dal parlato allo scritto, come ogni altra traduzione è sempre anche un tradimento (Gadamer 1960/1983, pp. 444 sgg.; cfr. Ricoeur 2001)
Un lavoro da sorci chiusi in sale buie sottoterra a fare qualcosa che non deve essere visto, che non deve essere sentito. Il massimo per un doppiatore è non farsi notare. Se uno spettatore vede un film e non nota il doppiaggio, ha raggiunto il massimo del suo scopo. Quindi un lavoro da sorci.
Massimo De Ambrosis, altro doppiatore romano, è noto al pubblico per il doppiaggio di Chandler in Friends.l
Lo definisco un mondo magico. Per intraprendere questa carriera sicuramente devi avere tanta tanta passione dentro e ti deve veramente piacere moltissimo. Comunque è un mondo strano, pieno di gente molto estrosa e questo mi entusiasma.
Per la definizione di doppiaggio fonte: http://www.alerossi.com/friends.html